.اين زيرنويس توسط انجمن دوست ايراني براي شما عزيزان تهيه ميشود. www.irdoost.ir مترجم:هستي
قسمت 17
یو تائه پیونگ
تو جونگ دختر یو ایول دامی؟
رئیس...
جوابم و بده
تو واقعا جونگ دختر یو ایول دامی؟
درسته
تو واقعا شبیه شی
من تو رو خوب یادمه پس سعی نکن نپذیری
اون بچه ی بی ادبی که روبه روی من گفت که بهترین سفالگر
چوسان میشه
توئی نه؟
بله رئیس
من همون بچه ام
من دختر یو ایول دام بهترین سفالگر چوسان یو جونگ هستم
من شنیده بودم که تو مردی
من مطمئنم که تو بعد از پدرت مردی
چطور ممکنه روبه روی من وایساده باشی؟
مگه جلوتون قسم نخوردم؟
از شمام بهتر میشم و بهترین سفالگر چوسان میشم
من اومدم که به قولم عمل کنم
میخوای بهترین سفالگر چوسان بشی؟
هنوزم مثل قبلتی نمیدونی جایگاهت کجاست
فکر میکنی یه دختر کارگر میتونه این کارو انجام بده؟
یه دختر کارگر
بعد از قبول شدن تو امتحان گِل شما وارد پون ون شد
یه دختر کارگر مسابقه بین کارگرا رو قبول شد و برای مقامات فنجون درست کرد
چی؟
این تازه اولشه
شاید فقط یه کارگر باشم ولی فقط الان یه کارگرم
یه روزی میرسه که من با توانایی هام تو رو شکست میدم
وقتی این اتفاق افتاد
همونطور که قول داده بودی باید از پدرم عذرخواهی کنی
ای ج**ه!
حتی اگه جلوم زانو بزنی نمیبخشمت
چطور جرات میکنی روبه روم خودت رو بالاتر از من بدونی؟!!
مهم نیست شما چی میگین من حتما موفق میشم
یو جونگ دختر یو ایول دام هیچوقت تسلیم نمیشه
من از زندگیم و سالهای که برام باقی مونده استفاده میکنم
فکر کردی من نمیتونم یه کارگر دختر رو از اینجا بیرون کنم؟
مگه صدامو نمیشنوین؟ این دختر رو بندازین بیرون
حالا
بله
زودباش
اگه کسی
بدون اجازه ی من بیارتش داخل
نمیبخشمش
منو ببخش تائه پیونگ
irdoost.ir مترجم:هستي
از امروز به بعد شما ظروفی رو که من استفاده میکنم میسازین سفالگر یو
سپاسگزارم سرورم
سفالگر یو ایول دام شده تنها ارزوی من
بکشش .فقط وقتی اون بمیره من میتونم زنده بمونم
یو ایول دام
بهترین سفالگر چوسان پدر منه
من دختر یو ایول دام بهترین سفالگر چوسان یو جونگم
چی؟
تائه پیونگ از کانگ چئون سیلی خورده
بعدم انداختنش بیرون؟
ای حرومزاده
چطور جرات کردی
شاگرد منو بیرون کنی؟
میدونی به چه زحمتی تائه پیونگ رو بزرگ کردم؟
اون که تائه پیونگ نیست جونگه
یو جونگ
چه دلیلی داشتین که پنهون کردین اون دختر یو ایول دامه و فرستادینش تا برای من کار کنه؟
چرا مشخصاتش رو پنهون کردین؟
رئیس لی
اون بچه فقط میخواد یاد بگیره چجوری سفال بسازه
تائه پیونگ نه... جونگ رو لطفا قبول کن
این که من از پادشاه خواستم تا از سفالگر لی بگذرن رو هم درنظر بگیرین
لطفا ازش بگذرین
او خیلی اشتباه کرده
خودش رو جای یه مرد زد بعدشم که مشخصاتش رو پنهون کرد
من ازش اینو خواستم دادم
من بهتر از هر کس دیگه ای از رابطه ی تو با ایول دام خبرداشتم
نگرانش بودم. پس ازش خواستم اینکارو بکنه
بخاطر من که یه پیرمردم و ازت خواهش میکنم
ازش بگذر
ازت خواهش میکنم
نمی تونم
بعنوان رئیس پون ون
نباید درست پاداش بدم ودرست هم مجازات کنم؟
اگه میخوای اینکارو بکنی...
تو یه ببر پیر بدون دندونی
چه کاری ازت بر میاد بکنی؟
اگر اینقدر سنگ دختر ایول دامو به سینه میکشی
چطوره که استاد و شاگرد
با هم از پون ون برن؟
امری داشتین رئیس؟
مگه تو بهم نگفتی که دختر ایول دام
مرده؟
بله درسته
جونگ اون دختر حتما...
چرا میپرسین رئیس؟
اون کسی که شما بعنوان تائه پیونگ میشناسین درواقع...
دختر یو ایول دام جونگه
چی گفتین؟
جونگ مرده
من کفش های جونگ رو با
چشمای خودم دیدم
بعدشم
من هر سال میرم سر قبر ایول دام و...
اما اون زنده است؟
تو واقعا نمیدونستی؟
پس دارین میگین من
با دستای خودم دختر یو ایول دامو بیبرون کردم؟
من خودم به بقیه توضیح میدم پس همه رو جمع کن
مهم نیست اگه سفالگر باشن یا نقاش یا کارگر...
همه ی اون کسایی رو که تو پون ونن رو جمع کن
زود باش!
جو.. جونگ؟
اجوشی. . .
درسته تو جونگ یی ای
چرا بهم نگفتی؟
که جونگی. . .
که پدرت یو ایول دامه چرا؟؟!!
با من بودیو من حتی نمیدونستم تو کی هستی
متاسفم اجوشی
باید زودتر بهم میگفتی
اینجوری بهت کمک میکردم
متاسفم
متاسفم اجوشی
منم نمیدونستم
اینهمه مدت نشناختمت
چطوری میتونم قبر پدرت رو ببینم؟
چطوری با یو ایول دام رو به رو بشم؟
اجوشی چرا شما...
بهت دستور دادم تا همه رو جمع کنی
پس کوشون؟
پدر استاد مون همه رو جمع کرده...
من رئیس سابق پون ون هستم
بین همه ی مردمی که اینجان
بعضی ها میدونن بعضی هام نه
قبل تر از لی
یو ایول دام
پدر...
یو تائه پیونگه
حتما رئیس لی بهتون گفته که
یو ایول دام فقط یه کوزه گر بوده که چیزای معمولی میساخته
و فقط بخاطر شانس تونسته بوده سفالگر سلطنتی بشه
وبخاطر خیانت هم از اینجا بیرونش کردن
اما
اما اگه یو ایول دام یه همچین سفالگر بیچاره ای بوده
پس چطوری بهش دستور سلطنتی داده بودن تا
ظروف برای پادشاه درست کنن
و فنجونی بسازه که ملکه گون بون اونو با ارزش بدونن و مثل گنج ازش مراقبت کنن
ولی ما شنیدیم که دختر سفالگر یو در یه حادثه ی ناگوار مرده--
این چیزی بوده که رئیس لی گفته مگه نه؟
که دختر یو ایول دام مرده؟
و بخاطر همینم دارم ازتون میپرسم
چرا رئیس لی با یو ایول دام
دشمنی داره؟
و چرا یه همچین چیزای وحشتناکی درباره ی
مرگ دختر ایول دام گفته؟
خودش اومد .چه به موقع
بزار ازت اینو بپرسم
یو ایول دام که بهترین دوستت بود
میخواستی دخترش بمیره؟
مگه خرف کردی یا یه همچین چیزی؟
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
من بهت گفتم
فقط اون بچه, جونگ ,رو تنها بزاری
منظورت چیه من میخواستم دختر یو ایول دام بمیره؟
چطور این ممکنه؟
من اینو از پاگی جانگ شنیدم
مگه درست نیست؟
پس چرا همون موقع که فهمیدی اون دختر یو ایول دامه
جلوی همه بهش سیلی زدی و انداختیش بیرون؟
من چرا باید فقط بخاطر این که اون دختر ایول دامه از اینجا بیرونش کنم؟
پس همه چیز درسته
تو گفتی که یه زن نمیتونه سفالگر بشه
و بخاطر همینم اون شبیه یه مرد لباس پوشیده بوده
وقتی که خودش رو شبیه یه مرد کرده بود
چطوری خودش رو دختر یو ایول دام معرفی میکرد؟
پس لطفا اینو در نظر بگیرین و
ببخشینش
تا اونم مثل پدرش موفق بشه و
یه سفالگر بشه
مگه بعنوان یه کارگر سخت کار نمیکنه؟
مگه این تحسین برانگیز نیست؟
شما که رئیسین باید اونو ببخشین
مگه من نگفتم که به عنوان رئیس بین مسائل شخصیم و کاریم یه مرزی دارم؟
حتی اگر اون دختر یو ایول دام که بهترین دوستمه هم باشه...
ایگو...
من پیرمرد
دارم اینجوری التماست میکنم لطفا بهش اجازه بدید برگرده
اون فقط میخواد یه سفالگر بشه
همین
لطفا بلند شو
جلوی همه
بهم قول بده
که با دختر دوست قدیمیت
خوب رفتار میکنی
من بهتون قول میدم
پس بلند شین
استاد. . .
جونگ
گریه نکن گریه نکن
بیا بریم تو
همه چیز خوبه پس ...
بیا بریم تو
زود باش
بیا
حالت خوبه؟
ممنونم
جونگ. . .
چرا از همون اول بهم نگفتی که تائه پیونگ دختر یو ایول دامه؟
منم همین امروز فهمیدم
تا الان دخترش رو مخفی کرده بود...
باید تا اخرش اینو رد میکردی
چرا جلوی همه قول دادی که از اون دختر
مواظبت میکنی؟
یکم فکر کن
همه تو پون ون داشتن نگاه میکردن
وقتی اون پیرمرد موذی زانو زد
تو اون موقعیت چیکارمیکردم؟
نمیتونی اونو اینجوری قبول کنی
درواقع اینجوری بهتره...
چی؟
اینکه مشخصاتش رو پنهون کرده و میخواسته منو پائین بکشه
و درست زیر دماغم به راهش ادامه میداده
برای اینکه از اینجا بندازنش بیرون کافی نیست
من اروم اروم و کامل ... میشکنمش
جلوی همه
مجازاتش میکنم
حالا بگیر بخواب..
متاسفم
خیلی از اینکه به عنوان یه دختر ظاهر میشم نگذشته اما...
نمیخواد از من معذرت بخوای
زودباش بگیر بخواب
تو واقعا...
دختر یو ایول دامی؟
بله...
شما پدر من و میشناختین؟
برای کسایی که خیلی وقته تو پون ونن
کسی نیست که نتونه یو ایول دامو بخاطر بیاره
کسی که هم اتاقی من بود...
کمکیار یو ایول دام بود
کمک یار پدرم یه زن بوده؟
حالا اون کجاست؟
میخوام ببینمش و ازش چیز یاد بگیرم و بدونم پدرم تو پون ون چجور ادمی بوده
نمی تونی ببینیش
چرا؟
از اینجا رفته؟
دیگه درباره ی این موضوع با من حرف نزن
خانم...
بس کن دیگه بگیربخواب
بدبخت تائه پیونگ معلوم نیست قراره براش چه اتفاقی بیفته
هیونگ نیم کجا بودی؟
چی ؟اتفاقی افتاده؟
هرج ومرج - یه هرج و مرج غیر قابل باور
یه چیزی درباره ی اینکه تائه پیونگه جونگه یا یه همچین چیزی
نزدیک بود تائه پیونگ رو امروز بیرون کنن
حتی رئیس پون ون کتکش زده
چی؟
قبل از اونم اوضاش خوب نبوده
حتی هاواریونگ زخمیشم کرده
اورابونی
راستشو بگو .تو بودی؟
اورابونی
درست نیست مگه نه؟
من بهش گفتم
چی؟
من به رئیس پون ون گفتم که تائه پیونگ همون جونگه
چرا؟چرا اینکارو کردی؟
من هزارها بار ازت خواهش کردم
کس دیگه ای اینو نگفته اما تو گفتی هاواریونگ چرا؟
تو بهم گفتی برگردم
اورابونی
گفتی رابطه ات و با من رو قطع میکنیی
با اینکه خیلی تلاش کردم اما بازم نمیتونستم قلبت رو بدست بیارم
من از جونگی که با قلبت اینطوری بازی میکنه متنفرم
نمی تونم ببخشمش
هاواریونگ
دیگه
برای جمله هات گریه و خنده نمیکنم
میخوام برای شکست دادن جونگ زندگی کنم
گفتی هدف جونگ اینه که بهترین سفالگرچوسان بشه نه؟
قبل از جونگ
زودتر از جونگ
من صاحب و رئیس بهترین بازرگانی چوسان میشم
برای شکست دادن جونگ
هر کاری میکنم
دیروز شرط بندیمون سر تیر و کمان بود.پس امروز شرط بندیمون سر مبارزه با شمیر باشه یا چی؟
سرورم یه چیزی هست که شما باید بدونین
مشخصات جونگ برای رئیس پون ون افشا شده
چی گفتی؟چجوری؟
اون زدتش و بیرونش کرده...
کی اینکارو کرده؟رئیس لی؟
شما میخواستین جونگ رو از اینجا بیرون کنین؟
سرورم
بدون مشورت کردن با من؟
اون فقط یه کارگر پیغام بره
چرا باید درباره ی موضوع مربوط به کارگرها با شما بحث کنم--
دیگه نه
الان دیگه اون کسیه که علی حضرت پادشاه ازش مراقبت میکنن
من از اون بچه مراقبت میکنم پس درست رفتار کنین
بعد از اونهمه طومار درباره ی تهمت زدن به افراد سیاسی
خوندن یه نامه برای تشکر از خوب نظارت کردن من
خیلی دلگرم کننده است
وزرایی که در اون ضیافت هدیه ی سلطنتی دریافت کردن
بخاطر نظارت شما ازتون تشکر کردن
و اینو نوشتن
درسته
جشن خیلی خوب بوده
شاهزاده کاوانک هی و رئیس لی خسته نباشین
مگه شما خودتون شخصا به پون ون نیومدین
وخودتون مراقب همه چیز نبودین؟
همه چیز رو مدیون شماییم
بله
اما جالبیش اینه که...
وزرایی که اون نامه ها رو نوشتن
کسایی بودن که فنجون رئیس مون رو انتخاب کردن
فنجون شرابی که لغزنده نیست... خیلی زیرکانه بوده
رئیس لی
شما رو صدا زدم تا ازتون تعریف کنم
شما چشمای خوبی برای انتخاب استعداد دارین
اون کارگر که شاگرد رئیس مونه
همونیه که فنجون سلدونی رو پخته بود مگه نه؟
چجوری,با چشمای تیزتون,
طوری ریاست میکنین که حتی از یه کارگر ساده هم استفاده میکنین؟
باعث افتخار سرورم
پدر خیلی وقت پیش هم کسی که براتون یه ظرف درست کرد
همین بچه بود
برای من ظرف درست کرده؟
یادتون نمیاد؟ دختر ایول دام
این بچه همونه؟
تعجبی نداره
چیزی که دربارش کنجکاوم
اینه که چجوری اینقدر مهارتاش پیشرفت کردن
باید گاهی اوقات اون ظرف رو ببینم
اوه رئیس لی
پدر من که به اون جشن دعوت شده بود خیلی اون فنجون رو تحسین کرد
اوه ایشون این کارو کردن؟
وقتی فنجونو دستشون میگیرنش به دست میچسپه بخاطر همینم دوست دارن ازش استفاده کنن
فنجون شرابی که اون کارگر ساخته...
میتونید چند تا از اونا رو برام تهیه کنین؟
تو اون جشن شما از رئیس مون باختین
اصلا حق اینو دارین که دوباره منو ببینین؟
من کمانو همونجور که ازم خواسته بودی بهت دادم
اما اونا هر دفعه هدف رو گم میکنن
اونا چند تا نجیب زاده ی نادون بودن که هیچی از سفال نمی دونستن
و اون بچه بچه ی ایول دامه
پس همه ی اینا نمایشی بود برای نشون دادن مهارت سطحی ای که داره
اون بچه دختر ایول دامه؟
بله...شاهزاده کاوانک هی ازش مراقبت میکرده
بخاطر همینم نتونستم زودتر شناسایش کتنم
شاهزاده کاوانک هی از اون کارگر ساده مراقبت میکرده
سفالگر لی من باید شخصا اون دختر و ببینم
بزودی تولدمه...
من به پادشاه میگم که اون بچه برام یه گلدون بسازه
حتما نمیتونه
اون هنوزم توانایی این کار و نداره
اگه بخواین از پسرم میخوام که این کارو بکنه
من همین الانش هم خیلی از کارای اون رو دیدم
میخوام سفالی رو که به دست یه زن ساخته میشه رو هم ببینم
اینو بفهم و برو
تائه پیونگ . حالت خوبه؟
اسمم تائه پیونگ نیست . جونگه
چقدر دیگه باید اینو بگم تا شما بفمین؟
بنظر من اسم تائه پیونگ بیشتر از جونگ بهت میاد
باشه. جونگ یا تائه پیونگ هر چی دوست دارین صدام کنین
من به هر دوش جواب میدم
معلوم شده که تو دختر ایول دامی
من با افتخار با اسم جونگ زندگی میکنم
هی بیاین با هم بریم
تو مسیر خیلی دشوار و ناهمواریو پیش رو داری جونگ
جونگ
بله اقا
رئیس لی دنبال تو میگرده
ملکه این بین بهت دستور دادن تا براشون هدیه ی تولد درست کنی
چی؟
چرا براش یه گلدون درست نمیکنی؟
شاید این فکر خوبی نباشه قربان
من فقط یه کارگر ساده ام من چطور یه همچین چیزی بسازم؟
لطفا دستورتون رو پس بگیرین قربان
تو سفالگر لی رو شکست دادی و درواقع داری من و هم شکست میدی
اعتماد به نفست خیلی بالاست
اما حالا داری عقب نشینی میکنی؟
من فقط گفتم تلاشم رو میکنم تا به اون توانایی برسم
اما الان برای این کار اماده نیستم
چون علی حضرت این بین این دستور رو دادن نمیتونی رد کنی
اگه بتونی از پس این کار بر بیای تو رو به کمک یار سفالگر تبدیل میکنم
چی؟
اما اگر یه اشتباه کوچیک هم بکنی
خودت باید مسئولیتش رو بر عهده بگیری
سرورم
چرا اینقدر نگرانی؟
رئیس لی به من دستور دادن که ...
برای تولد ملکه این بین هدیه ای بسازم
میدونم
حتما برات کار خیلی سختیه
اما دیگه پادشاه از این موضوع باخبرن پس نمی تونی کاریش کنی
یه گلدون برای نوشیدن نیست برای اینه که توش گل بزارن پس باید ارزش هنری داشته باشه شما که میئونین.
اگه به کمکم نیاز داشتی خوشحال میشم کمکت کنم
پس میتونم یه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
بله بپرس
ملکه این بین چجور ادمی هستن؟
باید بدونم چه چیزی رو بیشتر دوست دارن تا بتونم براشون یه گلدون خوب بسازم
چطور بتونم شخصیت یه ادم رو تو یه کلمه بگم؟
پس از چجور گلی خوششون میاد؟
من از کجا بدونم؟
پس دکور اتاقشون چجوریه؟
خوب من یادم نمیاد
پس شما درباره ی ایشون چی میدونین؟
می دونم که یه کار خوب ارائه میدی
چی؟
فرض کن برای پادشاه بهترین گلدون رو میسازی
درسته که تو اصلا پادشاه رو نمی شناسی
اما تونستی ایشونو اروم و خوشحال کردی
اینم همینجوریه بهترین کار خودت رو ارائه بده
دستور ملکه این بین؟
نزدیک بود بندازنش بیرون اما الان هی خوش شانسی میاره
ممکنه اون برای خودش کسی بشه؟
اره ممکنه
پادشاه ملکه این بین رو خیلی دوست دارن
اگر کارشو خوب انجام بده ممکنه پادشاه رو هم تحت تاثیر قرار بده
اگه سفالگر خدا بیامرز زنده بودن حتما الان احساس غرور میکرد
الان نمیتونیم بگیم که ممکنه احساس غرور داشته باشن یا نه
چی میشه اگه ملکه این بین از ظرف خوششون نیاد؟
اوه عزیزم. چطور میخواد از پس این بربیاد؟
درسته. حق با توئه
حتی اگر اینطوری هم باشه اونا باید یکمی با گذشت باشن
هر چی باشه اون دختر سفالگر مرحومه
درسته اون دخترشه
جونگ
این یه هدیه برای ملکه این بینه قربان
چطور یه کارگر مثل اون باید این کارو بکنه؟
مزخرفه
خودم حواسم به این موضوع هست
منظورت چیه؟
بزار هر کاری میخواد بکنه
شاید نتونه اینکارو بکنه
تو تائه پیونگی . اومدی هاواریونگ و ببینی؟
میخواستم یه چیزی بهتون بگم خانم
من تائه پیونگ نیستم جونگم
وقتی بچه بودم منو دیدین
باید زودتر بهتون میگفتم
متاسفم
من از این موضوع با خبر بودم
اگه بخوای تو موقعیت من باشی باید این چیزا رو بدونی
پس تظاهر میکردین که نمی دونین؟
میدونستم که اینجوری میای و بهم میگی
چون که همه تو پون ون میدونین داری به منم میگی
بله
تا وقتی رئیس مون تو پون ونه شاید اوضاع خوب باشه
اما باید خیلی مراقب رئیس باشی
بله خانم
چرا شما دوتا با هم صحبت نمیکنین چون من باید کسی رو ببینم
هاوا ریونگ...
اومدم که یه چیزی ازت بپرسم
تو به همه گفتی که من جونگم؟
بله
من همون روز به همه گفتم
ممنونم
ازت ممنونم چون باعث شدی زود اسمم جونگ رو پس بگیرم
اگه تو نمی گفتی خیلی برام سخت میشد که بخوام بگم
واقعا ممنونم
بخاطر تو نبود
بخاطر اینه که خودم میخوام موفق بشم
میخواستم رئیس لی رو تحت تاثیر قرار بدم
پس تو رو فروختم
مگه ما دوستای قدیمی نبودیم؟
ما دوستیم مگه نه؟
یه روزی بودیم
شنیدم کاوانک هی به جونگ خیلی بها میده
چرا اینو بهم گزارش نکرده بودی؟
اونم مثل همه ی کارگراست
چیز خاصی ندیده بودم
یه چیز و فرا موش کردی .
اون عشق اولش بوده
وقتی فهمید اون مرده واقعا نا امید شده بود
حالا که اونو دوباره دیده چرا نباید خوشحال باشه؟
میخوام شخصا ببینمش .بیارینش
(روستایی در پون ون)
این چیه؟
ملکه این بین ازم خواستن تا کسی رو با خودم ببرم
میخوان کسی رو ببینن؟
این کجابه برای خانم هاست
این برای کارگر جونگه
پدر ملکه این بین خواستن جونگ رو ببینن
حتی براش کجابه هم فرستادن
ملکه این بین؟
اگه بخاطر موقعیت از جونگ خوشش بیاد
مقام جونگ بالا میره
بعنوان دختر ایول دام,
مردم جونگ رو طور دیگه ای میبینن
این یه موضوع جدیه که ممکنه قانون اینجا رو تغییر بده
ملکه این بین واقعا میخوان اینکارو بکنن؟
حتما بخاطر تحریک کردن من اینکارو میکنن
تو باید ساختن گلدونو شروع میکردی داری چیکار میکنی؟
اگه دهانه ی گلدون کم پهنا باشه گلها به اسونی توش قرار میگیرن
اما نمیشه توش زیاد گل گذاشت
اگرم دهانه اش گشاد باشه گلها قشنگ توش واینمیستن
چرا توشو پر از گل نکنیم
و گلدون و همینجوری نسازیم تا گلها هم توش قشنگ جا بگیرن؟
فکر خوبی دارین؟
ایگو...وقتی تو داری اونو میسازی ..
باید بدونی
جونگ
یه نفر از قصر اومده دنبالت
زودباش برو
یه نفر از قصر اومده دنبالش؟
درسته
تا حالا یه همچین اتفاقی تو تاریخ پون ون نیافتاده
تو داری یه تاریخ جدید رو تو پون ون رقم میزنی
یادته چجوری تعظیم کنی کنی؟
مگه من خیلی سخت اموزش ندیدم؟
من همشو یادمه
اون... اون دست راسته
از الان به بعد داری میری تو لونه شیر
یعنی ملکه این بین اینقدر جدیه؟
دارم بهت میگم که با فکر باشی
باشه اینو به ذهنم میسپارم
زیبد حرف نزن
همه ی سوالاش رو با اره یا نه جواب بده
باشه
اگه پرسید رابطه ی من و تو چیه
بگو هیچی
چرا ملکه باید یه همچین سوالی بپرسه؟
حتی اگر هم بپرسه چون ما با هم رابطه ای نداریم
میتونم صادقانه جوابشونو بدم
باشه همین کارو کن
ما پونگ
نقشه رو اجرا کن
بله
یو جونگ...
گلدونت تو کوره خرد میشه
چون سازنده ی گلدون یه زنه
بی صبرانه منتظرشم
سعی خودم رو میکنم تا نا امیدتون نکنم
چشمات برق درخشانی داره
عذر میخوام
میتونم...
ازتون یه چند تا سوال بپرسم؟
باشه بپرس. چی میخوای بدونی؟
گل مورد علاقتون چیه؟
من از گلای فصلی خوشم میاد
اونایی که تجملین مثل شکوفه های میوه که نظر منو خیلی به خودش جلب میکنه
یعنی شما از گلای پهن برگ خوشتون میاد؟
شکوفه های میوه
ازتون عذر میخوام اما...
میشه دستتون رو ببینم؟
دستهای... من؟
بله سرورم
کارت تموم شد؟
متاسفم
کارم تموم شد
همه ی اینکارا واجبن؟
من گلدون رو مخصوص شما میسازم
از اینکه گذاشتین نزدیکتون بشم
ازتون ممنونم
من این اجازه رو دادم ولی یکمی خجالت کشیدم
من یه چندتا شکل گلدون برات کشیدم
میخواین بهشون یه نگاهی بندازین؟
وقتی از نزدیک بهت نگاه میکنم میبینم خیلی خوشگلی
شنیدم کاوانک هی خیلی بهت بها میده
حالا میفهمم...
چرا
اینطور نیست
شاهزاده با همه ی افراد پون ون یک جور رفتار میکنن
درواقع ایشون منو بخاطر تنبلیم بیشتر سرزنش میکنن
بیشتر سرزنشت میکنه چون دوستت داره
مگه تو و کاوانک هی گون از همون بچگی سرنوشت های خاصی نداشتین؟
یه مرد هیچوقت علاقه اولش رو فراموش نمیکنه
یه مرد هیچوقت علاقه اولش رو فراموش نمیکنه .
سرورم من برگشتم
همونطور که بهت گفتم جوابشو با اره و نه دادی؟
خدا... بعد از اینکه گفتی اینکار و میکنی... باید میدونستم
خوب ملکه ازت چیا پرسید؟
مطمئنم...
که درباره ی رابطه ی من و شما دچار سوءتفاهم شدن
من...
حقیقت رو بهشون گفتم
که این ممکن نیست
نباید اتفاق بیفته و هیچ وقتم اتفاق نمیافته مگه نه؟
درسته. این چیزیه که نباید اتفاق بیفته و هیچ وقتم اتفاق نمیافته
نگرانم که بخاطر من دچار سوءتفاهم شین
با توجه به اوضاع بهتره که از الان به بعد تظاهر کنین منو نمیشناسین
مگه همین الان نگفتم که مفهومه؟!
در طول این مدت اینقدر اشتباه کردی که باعث سوءتفاهم شده
برو بیرون
من... سرورم؟...
چی ... این چیه؟
منظورت اینه؟
این جای قلموئه
سرورم
فکر کنم نگرانیم حل شد
میتونم اینو بردارم؟
چون ممکنه سوءتفاهم بشه... به کسی نگو که اینو از من گرفتی
باشه به هیچ کس نمی گم
اینجا
بله...
درسته
بالا بگیرش
وقتی خاک رو خمیر کردی
اونوقت گلدونو شکل بده
وقتی خودت تنهایی چرخ رو بچرخونی شکل زیباتری به خودش میگیره
هاواریونگ
وقتی یه ادم به اندازه ی کافی زندگی کنه میفهمه که دنیا عوض شده
چی؟
گلدونی که جونگ میخواد بسازه
شده موضوع بحث مردم
مردم تلاش میکنن هر چی ملکه این بین دارن رو داشته باشن
متوجهم اما بازم...
چطوری؟
میتونی بیاریش؟
ببخشید؟
مگه جونگ تنها دوست کل زندگیت نیست؟
حتما چندتا گلدون اضافی هم میسازه
سعی میکنم بیارمشون
اینه
گلدونی که برای ملکه این بین میسازی؟
هاواریونگ
شرکت ما میخواد اضافی هاش رو ازت بخره
این ممکنه؟
اینا مال پون ونن
میدونی که من شخصا نمیتونم اینکارو بکنم
خوب ازت میخریم
موضوع قیمتش نیست
موضوع اینه که ما نمیتونیم وسایل پون ون رو بفروشیم
پس
همیشه همینجوریه؟
هاواریونگ
توگفتی که دیگه هیچ وقت باهام حرف نمیزنی ولی بازم اومدی منو بخاطر این ببینی؟
من یه بازرگانم
تا وقتی میتونم سود ببرم حتی اگه دشمن خونیم هم باشه..
حتی تو جونگ
میتونم با لبخند باهات معامله کنم
جنس رو گرفتی؟
دوست دارین بررسیش کنین؟
همینقدر کافیه تا کوره رو منفجر کنه
ممکنه بقیه هم که اطراف کوره ان صدمه ببینن
مهم نیست
این چیزیه که جونگ ساخته؟
بله
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهش لعاب بزنیم و بپزیمش
خیلی متعادله و نقش هاش هم ضریفه
فکر کنم ملکه این بین ازش خوششون بیاد
منو صدا زدین؟
بله
من ظرفت رو دیدم خیلی خوبه
ممنونم
نگران بودم ابروی پون ون رو ببرم
چطوره خودت اتش کوره رو روشن کنی؟
منظورتون منه؟
خودتون که میدونین اونا میگن اگه یه زن نزدیک کوره باشه
خدای کوره عصبانی میشه
بخاطره همینم زنا نمیتونن سفالگر بشن
اما اگر تو غیر اینو ثابت کنی خیلی چیزا تغییر میکنه
دفعی قبل هم برای جشن من کنار کوره بودم
اما مگه به رئیس مون کمک نمیکردی؟
خودت کوره رو چک کن
اینجوری ثابت میکنی که عصبانیت خدای کوره الکیه
توی مرحله ی کوره 80%از ظرف ساخته میشه
تو گفتی میخوای سفالگر بشی
میترسی مراقب کوره باشی؟
خودم اینکارو میکنم
یو ایول دام داری میبینی؟
اون حتما دختره توئه
من فقط میخواستم گلدون رو نابود کنم.
اما برای اینکار فقط اون استعدادش رو داره
اینو کی استفاده میکنی؟
سخته که با کلمات توضیح بدم
باید شخصا بیاین ببینین
میتونم؟
شما گفتین اگر با هم باشیم برای مردم سوءتفاهم میشه
پس هنوزم میتونم بیام و ببینم؟
فراموش کرده بودم
نباید سوءتفاهمی رخ بده
اوهو
اون چیزی که مال من بود رو نیاوردی؟
من نباید بدونم واسه چی داری ازش استفاده میکنی؟
متوجهم
موضوع مقاماته؟
اینجوری برای هیچ کس سوءتفاهم نمیشه
داخلش رو ببین
اره داخلش یه چیزیه
چی ان؟
من همون روشی رو به کار بستم که برای نگه داشتن قلمو ها ازش استفاده میکنن
یه جوری توضیح بده منم بفهمم
پس لطفا اینو چند لحظه نگه دارین
اگر تو این گل بزاری گلا نمیریزن؟
به این نگاه کنین
اگه گلا رو بزارین اینجا
اینجوری دیگه نمیریزن
من شنیده بودم که ملکه این بین از گلدونای بزرگ خوششون میاد
اما میتر سیدم که گلا بریزن
بخاطر همینم این به فکرم رسید
چرا اینجوری به من نگاه میکنین؟
چون تو داری الکی متکبر میشی و من فکر میکنم این احمقانه است
کی میپزیش؟
امروز
من به مسئول اونجا میگم که خیلی مراقب باشه
نه. . .
من خودم اینکار رو میکنم
تو؟
تنهایی؟
میتونی از پسش بر بیای؟
قبلا اینکارو... برای جشن کردم
نگران نباشین
چطور میتونم نگران نباشم؟ اگه خوابت ببره اتفاق بدی میافته
نه نمیشه منم کنارت میمونم
مگه تو نگفتی اگه من کنارت باشم عصبی میشی و نمیتونی بخوابی
شما نمیتونین سرورم
گفتم اگه تنهات بزارم احساس بدی بهم دست میده
من باید ثابت کنم که عصبانیت خدای کوره الکیه
امروز من به هیچ مردی اجازه ی کمک نمی دم پس شمام نیان سرورم
یه چیز بگو که منطقی باشه
میخوای بدون مسئول پختن کار کنی؟
استاد منطقیه
حتی رئیس پون ون هم بهم اجازه دادن
اینبار چه نقشه ای داره؟
من میتونم خودم اتش کوره رو روشن کنم
من این کارو بیشتر از صد بار نه هزار بار با پدرم انجام دادم
چند وقت پیش رو میگی؟
حتی با شمام اینکارو کردم استاد
و اینبارو باید موفق بشم
تا راه رو برای زنایی که میخوان سفالگر بشن باز کنم
استاد راستی سرفه تون جدیدا بدتر شده
داروهاتون رو بخورین و زود برین بخوابین باید کل شب رو استراحت کنین
اره
ای کوچولو
جونگ شمشیرم رو ببین
واقعا؟
شما ها نمیخواین برین؟
گفتم لازم نیست امروزو به من کمک کنین
بیاین بریم
هی هی
هی هی بیاین اینجا هی
صبر کن
خدای کوره ی عزیز
الان میخوام اتش رو روشن کنم
مراقبش باش
جونگ
اورابونی گفتم که نیای
دور وایمیستم
دورتر
اورابونی
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
خیلی راحت اتیش گرفت
چه حسی داره که باید فکر ولیعهد شدن رو از ذهنت بیرون کنی؟
قلبت احساس راحتی میکنه؟
قلب من همیشه همینجوری بوده
چیزی تغییر نکرده
داری میگی که از همون اولم نمیخواستی ولیعهد بشی یا
اینکه هنوزم از ولیعهد شدن دست برنداشتی؟
همه چیز به تصمیم شما بستگی داره
پس من بعنوان فرزند و همینطورم خدمتکار شما تمام تلاشم رو میکنم تا وظایفم رو به نحو احسن انجام بدم
امروز اونقدر با شما دوتا میخورم تا مست شم
زود باشین فنجونتون رو بیارین بالا
~انچه در قسمت بعد خواهید دید~
جونگ
چه اتفاقی برای جونگ افتاده؟!
نمی دونن زنده اس یا مرده
این همون نتیجه ایه که سفالگر لی میخوان؟
تا حالا تو رو انقدر عصبانی ندیده بودم
یه کارگرگر پیغوم بر ...از پون ون برو
این روزا کاوانک هی به چی توجه میکنه؟
اون یه کارگر مونثه
اورابونی هنوزم شبه مگه نه؟
این اولین باریه که همچین اتفاقی میفته
توی هیزما ماده ی منفجره بوده
من قبلا با اون مرد مبارزه کردم
اون قاتلی نبود که دنبالش میگشتی؟
میخوام برگردم پون ون و دوباره سفال بسازم
نمیتونی ببینی؟
مگه ازت نمیپرسم؟دارم بهت میگم اصلا نمی تونی ببینی